ترجمة : بسام شقير
أنقاذ الجنرال يانغ
يانغ يانزاو
لقد كسرت قانون العائلة و تجاهلت أوامر والدك
لقد دخلت في مباراة تنافسية دون أذن وفشلت بواجبك كأخ أكبر
وسمحت ليانغ يانسي بالسلوك المتهور
.يانغ سي . أنت أستهزئت بالقوانين العسكرية
تجاهلت أوامر والدك وقاتلت في مباراة تنافسية
تباهيت بشجاعتك متجاهلا تماما أي عواقب
كلاكما أفعاله تسببت بالأذى لأسم عائلة يانغ
!ثلاثون جلدة لكل واحد
!أنتباه
,رونغ
هل يمكنك رؤية تلك الغيوم ؟ .تبدو وكأنها قطيع من الأغنام
,نعم , تلك الغيمة الكبيرة تبدو مثل مومياء الأغنام
وأولئك جميع الحملان الصغيرة تتبعها
.أرغب بقطيع أغنام في يوم من الأيام
ماذا ؟ تريد أن ترعى الأغنام ؟
,أريدهم أن يلعبوا حولي
,واحدة بين ذراعي , وأثنتان على ظهري
.وأربعة أخريات على الأرض بجانبي
.سأكون بحاجة لمساعدتك
تريدني أن أساعدك برعي الأغنام ؟
!كل ما أحتاجه مومياء أغنام , تعلمين
!أستمع ألي , العالم
الأميرة تشاي لعائلة أمبراطورية سونغ وافقت !أن تكون مومياء أغنام لعائلة يانغ
!أريد أن أكون مومياء يانغ
الأب , الأمبراطور أعلن عن مباراة تنافسية
.لربح يد الأميرة تشاي
.أنا متأكد أنه يمكنني الربح
,يان زهاو , أنت محرم عليك الأشتراك
.ولا يجب أن ترى الأميرة تشاي مرة ثانية
لكن لماذا ؟
,أبن اللورد بان , صهر الأمبراطور .بان باو مهتم بها
اللورد بان هو من أقترح المباراة على الأمبراطور
.عائلة بان جهزت للفوز
عائلة بان كانت على خلاف مع عائلة يانغ منذ فترة طويلة
أذا قاتلت بان باو , العلاقة بين عائلتينا سوف تتدهور
!لكن رونغ وأنا نحب بعضنا , أبي
الكيتان تهدد أقليم سونغ
عائلة يانغ وعائلة بان بحاجة أن تقف معا ضد هذا العدو
!ليس هذا وقت التركيز على الرومانسية
أبي
!كفى
.هذا أمر . يجب أن تغادر
!مت
!مثير للشفقة , أنزل عن مسرح التنافس
,بان باو
هل تعتقد أنه بأمكانك أن تربح الحب بمثل هذه الخدع القذرة ؟
!سوف أعلمك درسا بأسم أخي
!الأخ السادس
.أمي
.بايفنغ
سيدتي ؟
.خذي هذه للجنرال
.نعم , سيدتي
.جلالتك
قتل أخي من قبل أبن يانغ يي هي جريمة شنيعة
طلبت الموت لجميع العائلة كعقاب
!حينها فقط يمكن لروح أخي أن ترقد بسلام
.بان باو سقط ومات. كان غير مبالي كيف يمكنك لومنا ؟
.الصمت
.جلالتك , بان باو وأنا كبرنا معا .نحن متلازمان
.كان أكثر أخ أحببته
.كان صغيرا , مليئا بالأمكانيات
,لكنه ذهب الأن .قتل بدم بارد من قبل عائلة يانغ يانسي
!جلالتك , أتوسل أليك لتصحح خطأه !أتوسل أليك من أجل العدالة
.جلالتك , موت بان باو كان حادثا
.أرجوك أحكم بحذر , جلالتك
,الأميرة لم تكن حتى بالمشهد .وحتى الأن تبدو متأكدة أنه كان حادثا
كلام فارغ .هل أنت متأكدة من أنك غير منحازة نحو عائلة يانغ ؟
.كانت مباراة تنافسية وحياة كلا من الرجلين كانت بيد القدر
ما حدث يبين أنه ليس قدر بان باو ليكون زوجي
!تقرير
جلالتك , أشارة أبراجنا لجهة الشمال مشتعلة
.الكيتان يهاجمون
!الكيتان
!كيف يجرؤون على مهاجمتنا ثانية
.أنزلوني
جلالتك
من شكل الأشارات , أنه غزو واسع النطاق
.الكيتان عدو هائل
من يقود جيشهم في هذا الوقت ؟
.جلالتك , تقاريرنا تقول أنه يلو يوان
.أذكر منذ 10 سنوات كان هناك جنرال يدعى يلو
يانغ يي , ألم يمت تحت سيفك ؟
أذا من هذا يلو يوان ؟
.جلالتك , أنه أبن الجنرال يلو
أنه محارب بارع
.ويعتبر بطلا من قبل قومه
جنرال يانغ , أذهب للحرب وخذ معك 60 ألف من أفضل رجالنا
!أوقف الكيتان
جلالتك , بالتأكيد أمبراطورية سونغ العظيمة لديها جنرالات أخرين لقيادة الرجال للحرب ؟
جلالتك
أنا أطلب الشرف أن أكون من يقود جيشك
,هذا سيحقق لأبني أمنيته مدى الحياة .كان يريد دوما أن يحمي وطنه
.حسنا جدا
لورد بان , أنا أعينك القائد
.الأعلى لجيشنا ضد الكيتان
.نعم , جلالتك
يانغ يي , أنت ستقود القوات في الخطوط الأمامية
.وتساعد اللورد بان لهزم ذلك الجيش
.نعم , جلالتك
ذلك الدرع الخطأ , أنا جنرال الخط الأمامي هذا الوقت , وليس أعلى قائد
.دعني أغيره
.ليس عليك أن تكوني قلقة جدا , زوجتي العزيزة
,لست قلقة من أمكانياتك
.لكن من تعقيدات الوضع
العدو الذي تواجهه لديه عداء شخصي ضدك
.وما يسمى بحليفك هو منافس ماكر
.لا يجب أن تقلقي .لقد حاربت الكيتان لسنوات ولم أخسر معركة
,وبالنسبة للورد بان .نحن نحارب لنفس القضية
.سوف أبذل كل جهد لصد الكيتان
.معا , سوف ندافع عن أمبراطورية سونغ العظيمة
ماذا أذا كان هذا كثيرا على الوالد ؟
.لا تقلق , أيها الأخ الخامس
.الأب لم يهزم أبدا من الكيتان
.وهذه المرة لن تختلف
.الأب يجب أن يدعني أذهب
!يمكنني قيادة الخط الأمامي
.هذه حرب , ليست مباراة تنافسية
هل رأيت من قبل دما حقيقيا يراق ؟
هل سمعت صوت أنشقاق العظام ؟
هل تعرف كيف يبدو مشهد
موت الرجال حولك ؟
!أنت لا تعرف شيئا عن الحرب
اللورد بان ليس لديه فكرة عن قيادة الجيش .سوف يضع الوالد في خطر
.الوالد سوف يحدد قريبا ,أنتم قمتم بكل عملكم الأن
فلماذا لماذا لا زلتم هنا ؟
.لا أريد أن أسمع مجددا ما أسمعه دوما
.نعم , أيها الأخ الأكبر
.قفا
ألا زالت تؤلم ؟
.لا تقلق علينا , أبي
!أدوية الأخ الخامس مفعولها سريع
!لا زالت مناسبة رغم مرور السنين
شاطئ الرمال الذهبية
,الجنرال يانغ لا زال محارب عظيم .على الرغم من عمره
!المزيد من الكيتان
.هذا كمين
!يبدو تراجعا
ماذا جنرال يانغ ؟
.علينا التراجع وأعادة تجميع قواتنا .سوف نحارب في يوم أخر
!لنتراجع
!لورد با يتراجع
.سانفينغ , أذهب ودع العجوز يتذوق المعاناة
سيدتي , متى كانت أخر مرة حلمتي فيها حلما سيئا ؟
.بايفنغ . تعالي معي لنرى المعلم جيجو
!جنرال , أنتبه
!أنقذ الجنرال يانغ
!جنرال ,أصعد
!الكيتان يتراجعون
.الى جبل الذئب
!الى جبل الذئب
.حقيقة أنا لا أفهم , يا جنرال
.كان بأمكانك سحقهم لماذا تترك الناجين ؟
نحن بحاجة أحد ما لينقل الأخبار, ألسنا كذلك ؟
.تعالي أكثر , سيدتي
.معلم , أتوسل لطرح سؤال واحد
عائلة يانغ تحمي بلدتها كما تدافع عن الأمبراطورية , هذا طبيعي
لكن كل الكائنات الحية متساوية في عيني الرب
معلم , أخبرني أذا كان يانغ يي .لديه حظ أو محنة في هذه الحرب
.الحرب هي جذور كل المحن
أذا كيف يمكن لعائلة يانغ أن يكون لديها حظ ؟
سيدتي
.أرجوك غادري الأن ؟
لكن يا معلم , هل هناك طريقة لضمان الحظ ؟
سيدتي , دعينا نعود ونكتشف ماذا حدث
.المعلم لا يريد أن يكشف الحقيقة .لا يمكننا أجباره
.سيدتي , أرجوك أنتظري
.هذا من معلمي
ماذا يقول , سيدتي ؟
.أذهبي وأنتظريني في الأسفل
.حاضر , سيدتي
.أبقى ساكنا
.سيدتي
.أمي
,يانبنغ
.أود الحديث معك
(سبعة أبناء سيغادرون . ستة سيعودون )
.أمي , أعلم أن الأمر سيغدو خطيرا
.لكن عليك أن تثقي بي
,سوف أعود بوالدي .وأبقي أخوتي بأمان
,أذا كان المعلم جيجو يقول الحقيقة
!وأحدنا عليه الموت , عندها دعيه يكون أنا
.أمك تثق بك
.نحن , مستعدين للمسير , أمي .أعطنا الأمر فقط
.لا يمكنني المخاطرة بأزعاج الأمبراطور
.يجب علي الذهاب للقصر وطلب موافقته
.فتى جيد , ثندر .نحن بحاجة مساعدتك لأنقاذ والدنا
الأخ السادس والأخ السابع .سوف يذهبون للحرب للمرة الأولى
لذا أخبر أخوتك ليعتنوا بهم , حسنا ؟
!يان زهاو
.عد ألي
.لا تنتظريني
ماذا يمكنني أن أفعل غير أن أنتظرك ؟
ماذا قال الأمبراطور , أمي ؟
.أذهبوا وأنقذوا والدكم
.لا تقلقي علينا , أمي
. لا تتناول كثيرا من نبات التنبول
. . .أمي
عليكما أن تطيعا أخيكما الأكبر , حسنا ؟
.أنهضا
.أذهبوا
.أتبعوني
,جنرال يلو
أنا اؤمن أنك أدخرت يانغ يي
كطعم لأبناءه هنا
لكن الأن أنظر
.جميعهم السبعة هربوا
لا أعتقد أن الأمبراطورة شياو .ستكون مسرورة لسماع ذلك
ربما علينا التضحية ب 200 رجل
.لكن الأن أنا أعرف قوتهم . كان يستحق ذلك
.جنرال , يجب أن أحتج
جيشنا من 50 ألفا
موجود الأن في هاون زهو .يواجه قوات السونغ
علينا أن نركز على تلك الحملة المركزية
لا أن نضيع وقتنا بالركض
.خلف قبيلة يانغ
تدمير قبيلة يانغ سوف يزيل العقبة من طريق أمبراطورية كيتان العظيمة
عندها , نهاية السونغ ستكون مسألة وقت
قلعة هوان زهو
:هذه هي الأوامر الأمبراطورية
الجنرال يانغ محاصر
.على جبل الذئب
وأبناءه السبعة أرسلو لأنقاذه
أنت أمرت بأرسال 5000 مقاتل للدعم
.نفذ هذه الأوامر حالا
.سوف أحترم الأوامر
ما هو الوضع خارج أسوار المدينة ؟
سيدي , رجالنا الستون ألفا
.يقاتلون رجال الكيتان الخمسون ألفا
.أجلب لي حبرو ورق .علي الكتابة للأمبراطور
.نعم , سيدي
جبل الذئب
.كن سريعا بطلب هذه الأسلحة
!نعم , سيدي
كيف هو جرحك ؟
.لا بأس
.كونوا متأكدين أنه ثابت جيدا , أخوتي
. . .جنرال
.أرجوك أن تأكل شيئا
.قسمها بين الرجال
.لقد حصلوا على حصتهم
.لقد قاتلت بجانبي لسنوات عديدة
.يمكنني القول أنك محارب جيد .لكنك كاذب فظيع
ألا تظن أنني أعلم أن الطعام والماء ينفذان من عندنا ؟
,جنرال
,لقد قاتلت معك كل هذه السنين
.ولم نكن أبدا بوضع سيء مماثل
.ربما فعلا أنا كبرت بالسن
.كان هناك الكثير من الكيتان منتظرين في كمين
كيف لم يمكنني معرفة ذلك ؟
ولماذا لم يقم يلو يوان بمهاجمتنا بعد ؟
!جيش يانغ قادم
!أبي
.لقد أستغرقنا وقت طويل للوصول هنا . الوالد عانى
.جبل الذئب محاطا بالكيتان
كيف أمكنكم الوصول ؟
كان ذلك سهلا . ببساطة نحن غيرنا ,تشكيل معركتنا
وكنا قادرين على
.أختراق صفوفهم
!جنرال , جنرال
!أبي
!لقد وقعتم في فخ
قبل 10 سنوات , السونغ هزمت جيش كيتان المكون من 300 ألف
.لا أحد من رجال الجنرال يلو بقي حيا
.الأن , أبنه يلو يوان ينتقم
هو تركني حيا حتى تأتوا جميعكم لنجدتي
.أبي , علي أخراج ذلك السهم الأن
يانبنغ خذ أخوتك !و أترك جبل الذئب حالا
!ليس بدونك يا أبي
,في كل سنوات حياتي كجندي
.لم أشعر بالخوف
!ولن أبدأ بالهرب الأن
أبي , قوات اللورد بان للأغاثة .من المفترض أن تكون هنا مع غروب الشمس
. يمكننا حماية هذا الحصن حتى قدومهم
!بعد ذلك يمكننا محاربة طريقنا للخروج معا
,لو أراد أنقاذنا لماذا لم يفعل ذلك خلال المعركة ؟
,لو أرسل قواته وقتها
.لما كنا هنا الأن
.لقد تراجع بعد ذلك فلما عليه القدوم والموت معنا الأن ؟
.اللورد بان جبان قديم
لن يقوم بأي مخاطر
.ألا أذا أجبر بسكين على عنقه
أبي مهمتنا للأنقاذ .ووفق عليها من قبل الأمبراطور
,جلالته قلق جدا علي
وأنا خذلته بواجبي لحماية أرضنا
.يانبنغ . ليس لديك وقت كثير
.خذ أخوتك بعيدا عن هنا
!أبي
!جنرال
كابتن هو , هل هناك طريق أخر للخروج من جبل الذئب ؟
. . .هناك طريق , لكن الأرض صعبة
.من الصعب أعتبارها طريقا للهروب
!أذهبوا الأن
.أرجوك ثق بنا , أبي .يمكننا أخراجك من هنا
.أنا لست مغادرا
,أبي
يمكنك البقاء وقتال يلو يوان حتى الموت أذا أردت
لكن لا يمكنك الجلوس هنا منتظرا سهما مسموما ليقتلك
كابتن هو , أرجوك أرنا الطريق الذي ذكرته
.حسنا
,الأخ السابع , الأخ السادس .ستبقيا للحراسة هنا
.نعم
.الأخ الخامس , أعتني بجروح الوالد
.لنذهب
أبي . سوف أقوم بسحب السهم الأن
.لا تلمسه , أنه مسموم
.السم دخل الى نخاع عظامه
,أبي
.سوف أوقف السم
.أبي , هذا كله خطئي
سأذهب الى هوانزهو .لجعل اللورد بان يرسل تعزيزات
!أبي
!الأخ السادس , أذهب خلفه
!الأخ السابع
!أخي
.والدك يعلم أننا جميعا لدينا أسر في الوطن
.لا يريدنا أن نبقى هنا منتظرين أن نموت
.حاول أقناعنا بالهروب عبر هذه الطريق
.لكن لا أحد رغب بالمغادرة
ورجاله بقوا لحماية الحصن معه , حتى الموت
.بسرعة عد الى الوالد
!أطلق
.سيكون أفضل لاحقا
!أقتلوهم
!أبي
أين الأخ السابع ؟
.ذهب الى هوان زهو ليجد بان رنمي
!الأخ الأكبر
ألم يمكنك أيقافه ؟
.جنرال
.الكيتان حاصرونا
.تفرقوا وتقدموا .وألتقوا عند البوابة الأمامية
.لنذهب
الأخ الخامس. . . جنرال هو
!أنت رافق الأب
.نعم
.من هنا
.لنذهب يا أبي
.بسرعة , البوابة هناك
!لدينا أحصنة
.بسرعة , أخرج الجنرال من هنا
!الأخ الثالث
,الهجوم المفاجئ لم يجدي نفعا .ولا التطويق أيضا
يبدو أنك غير مهتم بهزيمة قبيلة يانغ
أقترح عليك أن تعود للخط الأمامي .في هوان زهو وتقوم بعملك
وألا , سيكون لدي كلمة . . .من حرفين مع الأميرة شياو
!أذهب
أرسل تقريرا للأمبراطورة شياو بان
مفتشها ضحى بحياته .لأجل أمبراطورية الكيتان
.نعم , سيدي
.أحضر لي أفضل 100 خيال لدينا .سوف نتعقب رجال يانغ حتى موتهم
.نعم , سيدي
.شاسيمو
.نعم , سيدي
.خذ باقي قواتنا الى هوان زهو
.أنتظر وصولي .سوف نهاجم المدينة عندما أصل
نعم , سيدي
كن سريعا
.تماسك يا أبي
.الأخ الأكبر , أنا أسف
هل تعتقد أننا سوف نعود ؟
.بالطبع سنفعل
,لا يهمني ما حدث .سوف أعيدكم جميعا للوطن
!الأخ الأكبر
كيف الوالد ؟
.الأخ الأكبر . علينا أن نستريح .لا يمكنه الأستمرار هكذا
.هناك معبد سو وو الصحراوي في الأمام .يمكننا الأستراحة هناك
.هيا
.ببطء , أبي . ببطء
!أبي
,أبي
.كان علي الأستماع لك
لم يكن علي المشاركة في . تلك المباراة التنافسية
,لو لم أشارك فيها
.لما أدخلت الأخ السابع في مشكلة
.مزاج الرجل يقرر قدره
.الأخ السابع متهور جدا
!هذا كله خطئي
.كان علي أيقافه
.ما كان علي تركه يذهب لمسرح المنافسة
.وكان علي أيقافه على جبل الذئب
,الأبن السادس
,عندما نعود .أريدك أن تتزوج الأميرة تشاي
.هذا صعب جدا عليكم , أبنائي
ما كان عليكم القدوم لأنقاذ !هذا المسن عديم الفائدة
.أبي ... لا يجب عليك أن ترهق نفسك
.لا زال لدينا طرق للسفر غدا
.أسترح الأن . سنكون في الوطن قريبا
.أستلقي , أبي
,لست قلقا من قدراتك
.فقط من تعقيدات الوضع
العدو الذي تواجهه .لديه عداء شخصي ضدك
.وما يسمى بحليفك هو منافس ماكر
.نبات البيتول ليس جيدا لك .عليك أن تتوقف
.أحتاج قوتها الأن
. . .الأخ الثالث
!توقف
من هناك ؟
.أنا الأبن السابع للجنرال يانغ , يانغ يانسي
.جئت لرؤية اللورد بان . أفتحوا البوابات
لماذا لم تقم بأرسال تعزيزات لمساعدة أبي
.لا أعلم عماذا تتحدث
!أنت من الكيتان
.لورد بان , أنت تعرفني
.أنا يان يانسي , الأبن السابع لقبيلة الجنرال يانغ
لورد بان , أنا جئت هنا ولا أتوقع أن أغادر حيا
.أنا قتلت أبنك
.يمكنك أخذ حياتي الأن
!لكن أرسل قوات لأنقاذ والدي
,أنت كيتان وقح , أمبراطورنا في حرب
وأنت تتجرأ على القدوم هنا . تتظاهر بأنك أبن لقبيلة يانغ
!أخرج من هنا
!أطلق
!جيد
.ألقوه في النهر
!نعم سيدي
.أبي
هل تبحث عني , يانغ يي ؟
لماذا تبحث عني ؟
معلم سو وو , هل رأيت أبني , يانغ يانسي ؟
.تعني أبنك السابع ؟ لقد ذهب مسبقا
أين ذهب ؟ هل يمكنك أخذي أليه ؟
.أنظر لهذا يانغ يي
!هذه العنزة الكبيرة لي
.هي عرجاء , لكنها تستمر
.يبدو كأنها أصيبت بجروح كبيرة
.لا أعلم كيف هي لا زالت حية
.حية ؟ ليس لفترة طويلة
.هذه العنزة الكبيرة ستموت اليوم
أنظر , هل تعلم ما هذا ؟
لي لنغ هزم من قبل زيونجو , وبعدها .خان أمبراطورية هان بأنشقاقه للعدو
من عساه يقيم نصبا تذكاريا لهذا الخائن ؟
.هذا المعبد بأسم سو وو .وهذا النصب التذكاري ل لي لنغ
من تريد , يانغ يي ؟ البقاء أم النزاهة ؟
.أنا لا أستحق هذا الدرع
.أمبراطورك جيد لك
غيره لم يكن ليرغب بأرسال القوات
.لينقذ مسن مهزوم
.عليك أن تشعر بالفخر
ماذا سيحصل لأبنائي أذا مت ؟
,العنزة الكبيرة ستبقى على قيد الحياة .العنزات الصغيرة لا يمكنها النجاة
.أنه الأوان لتنزل سيفك والدرع
!سيدتي
!سيدتي . الأمير الثامن هنا لرؤيتك
.سيدتي , اللورد بان أرسل تقريرا للأمبراطور منذ قليل
.يقول فيه أن الوضع في هوان زهو حرج جدا
وليس بأستطاعته أرسال قوات لأنقاذ زوجك
أية أخبار منه ومن أولادي ؟
.في الوقت الحالي , لا شيء
.أنا أشكرك على مجيئك , سموك
.علي أن أتركك , سيدتي
.بايفنغ . أرجوك أنظري سموه في الخارج
!الأخ الخامس , أسرع , أنقذ والدنا
كيف يمكن لذلك أن يحدث ؟
!أبي
!أريد أخذ أبي للوطن
.أمنا بأنتظاره
,الأخ الأكبر
.الكيتان يحاصرون
هل علينا البقاء والقتال ؟
.لا , يجب أن نعيد أبي للوطن
.لقد كانوا هنا
كم عددهم ؟
.خمسة أو ستة جياد
!الأخ الأكبر
يلو يوان يحاصرنا .لديه على الأقل 80 من خيرة الخيالة
!بسرعة
,أتخذنا مسارا صعبا .لا أصدق أنهم وجدونا
.حاربنا عبر صفوفهم في جبل الذئب
.يمكننا فعل ذلك ثانية الأن
.سوف أبقى هنا . أنت أستمر بالذهاب
أحمي الأخ السادس و تأكد .من عودة الوالد للوطن
.أنا متأكد أنني سأبطئهم
.نحن جميعا أخوة
كيف يمكننا تركك هنا وحيدا ؟
لا أريد أحدا منا
.أن يضحي لأحضار الوالد للوطن
.أستمعوا ألي
الوالد مات
.وكثير من الرفاق ماتوا على جبل الذئب
,أمنا بأنتظارنا
.مع الكثير من الناس في الوطن
.لا تقلق . سوف أخرج من هنا
.سوف نلتقي على طريق يانمن
.الأخ الأكبر لا يمكنك التصدي ل 80 خيال
.سوف أبقى معه
.الأخ الثالث .خذ الأخرين لطريق يانمن
!سوف أبقى مع الأخ الأكبر . أذهبوا الأن , بسرعة
. . .الأخ الثاني
.أمي أعطتني هذا قبل أن نغادر .أنه من المعلم جيجو
(سبعة أبناء سيغادرون . ستة أبناء سيعودون )
وعدت أمي .أنني سأعيد أخوتي سالمين للوطن
. . .أخي
.أحميهم .خذهم للوطن ألى أمي
.أنا أفهم الأن
!سأراك في طريق يانمن . هيا
.أبي مات في المعركة . أنا فخور به . وأنا لم ألوم والدك أبدا
.لكن لا يمكنني تركك تعيش
هل تفهم ذلك , يانبنغ ؟
.لا يمكنني مسامحتك على الدموع التي ذرفتها أمي
.حتى أنهم لم يتمكنوا من أيجاد جثة والدي .ماتت وقلبها مكسور
أقسمت أن أقتل والدك
.وجميع أخوتك , واحدا تلو الأخر
أقسم أن أجعل أمك
.تعاني مئات المرات أكثر مما عانته أمي
!أخي
.أخي , لا يمكنني تركك ترحل وحيدا
(سبعة أبناء سيغادرون . ستة أبناء سيعودون )
برج الأشارة
!التنين
!الأخ الثالث
.أنت أستمر . سأحضر الأخ الخامس .علينا أرجاع أبي للوطن
.الأخ الخامس
.تعال
نحن يانغ يانهوي و يانغ ياندي من !عائلة يانغ . نحتاج مساعدتكم
!تحت أمركم
ألم تقل أن نبات التنبول سيء بالنسبة لك ؟
!أحتاج قوتها الأن
.جدي , أنظر . الريح غيرت مسارها
!الأخ الخامس
,الأخ الرابع , الأخ الخامس
!أعيدا لنا ملابسنا , أو سنقتلكما
!ها أنت
.لقد أطلق على الحصان , وليس الخيال ماذا يحاول هذا الرامي البارع أن يفعل ؟
!أنه سهم مسموم .أبي أصيب بسهم مثله
!سوف أقتله
أتبع أشارة الأبراج و سوف تصل لممر يانمن
!خذ أبي للوطن
!الأخ الثالث
ممر يانمن
. . .أبي
.نحن قريبين من الوطن
هل أنت الأخ السادس أم السابع ؟
!أعد الوالد
. أنتم أبناء يانغ كلكم أسوأ من السابق
.الخمسة الأوائل ماتوا لأجلي برحابة صدر
,الأن دورك .وكل ما يمكنك فعله هو الهرب
.لا يمكنك أخذ الجثة معك
.أريد لوالدك أن يواجه نفس مصير والدي
.هذا كان وعدي لوالدتي
أنا أحمل وزنا !أكبر مما تحمل
,أنا الأبن السابع
.يانغ يانزهاو
.تذكر ذلك
. . .أمي
.لقد أعدت أبي للوطن
. . .دعونا
.نذهب للبيت
,مع موت يلو يوان .أصبح جيش الكيتان بدون قائد
الأمبراطورة شياو ليس لديها خيار .سوى الأنسحاب من هوان زهو و أعادة صياغة خططها
.أمبراطورية سونغ أستمتعت بفترة قصيرة من السلام
على الرغم من أن اللورد بان لم يعاقب .على خيانته , ألا أن أسمه سقط بخزي
جثث أبناء قبيلة يانغ , الأكبر ,الثاني , الثالث ,والسابع
.وجدت وجلبت للوطن لتدفن
لكن جثث الرابع و الخامس .لم يتم العثور عليها أبدا
الأبن السادس حمل مهمة .العائلة لحماية الشعب
.تزوج حبيبة الطفولة , الأميرة تشاي
قصة قبيلة يانغ أصبحت .أسطورة , ممجدة حتى هذا اليوم
لقد جاءوا ليمثلوا مناقب الولاء . طاعة الوالدين , الخير و الأستقامة
ترجمة : بسام شقير أرجو أن تكون الترجمة نالت أعجابكم